Precisión jurídica, rigor técnico y fluidez en cada palabra: Traducción e Interpretación en Italiano, Inglés y Español.
Soluciones lingüísticas de alto nivel en Lima, Perú, para el sector legal, ingeniería y eventos internacionales.
Pilares de Servicio Lingüístico
Especialización rigurosa donde la fidelidad terminológica y la fluidez diplomática salvaguardan sus intereses comerciales, legales y técnicos.
Traducción Jurídica y Legal (IT / EN / ES)
Rigor terminológico y validez procesal para firmas legales, notarías y corporaciones multinacionales.
- check_circleContratos civiles y mercantiles
- check_circlePoderes y escrituras públicas
- check_circleSentencias judiciales y laudos arbitrales
- check_circleLicitaciones internacionales
- check_circleDocumentos oficiales y certificados
Traducción Técnica y de Ingeniería (IT / EN / ES)
Precisión milimétrica para proyectos de infraestructura, energía, minería y manufactura industrial.
- check_circleManuales de maquinaria industrial
- check_circlePlanos y especificaciones CAD
- check_circleInformes de ingeniería civil, minera y energética
- check_circleNormativas ISO y pliegos técnicos
- check_circleFichas técnicas de seguridad (MSDS)
Servicios de Interpretación Profesional
Comunicación oral fluida y en tiempo real para eventos de alto impacto bilateral y multilateral en Lima o virtual.
El Profesional Detrás de Cada Palabra
“La traducción y la interpretación no son un simple traspaso léxico: son un ejercicio de exactitud técnica, resonancia diplomática y rigor sin concesiones.”
Con sólida formación académica y trayectoria bicultural entre el Perú e Italia, Marco Valeri ofrece servicios lingüísticos especializados que garantizan la absoluta validez formal y conceptual de cada documento y conferencia.
Su labor responde a las más altas exigencias de estudios de abogados corporativos, empresas mineras e instituciones internacionales en Lima, combinando el dominio técnico de herramientas CAT con la soltura retórica requerida en cabina de interpretación.
Metodología de 4 Pasos
Análisis de Contexto y Glosario Terminológico
Extracción y homologación de glosarios sectoriales, confirmación de terminología jurídica y técnica aplicable antes del inicio de la labor.
Traducción e Interpretación Especializada
Ejecución profesional con total fidelidad sintáctica y contextual, adaptada a normas jurídicas locales o estándares internacionales de ingeniería.
Control de Calidad Bilingüe y Revisión Cruzada
Verificación minuciosa de cifras, fórmulas, referencias normativas y formato original (Word, PDF, CAD o IDML).
Entrega Puntual y Garantía Post-Servicio
Entrega estricta en el plazo acordado con firma/sello de certificación si corresponde, y soporte de consultas posteriores por 15 días.
Confianza de Estudios Legales, Empresas de Minería, Ingeniería y Organismos Bilaterales
Avalado por Líderes de la Industria
Lo que reportan gerentes legales, directores de ingeniería y coordinadores de eventos tras trabajar juntos.
“Marco tradujo contratos transfronterizos de alta complejidad entre Milán y Lima con una precisión jurídica inmejorable. Su agilidad y comprensión del derecho mercantil salvaron nuestro cronograma de cierre.”
Dr. Giancarlo Rossi
Gerente Legal Corporativo — Lima
“La traducción técnica de manuales de maquinaria pesada y planos de obra civil fue impecable. Manejó las especificaciones técnicas en inglés e italiano sin dejar margen de duda para nuestros ingenieros en planta.”
Ing. Mariana Espinoza
Directora de Proyectos de Infraestructura
“Contar con Marco en cabina de interpretación simultánea para nuestro congreso internacional fue una garantía absoluta. Los ponentes extranjeros elogiaron su naturalidad, dicción y dominio de la materia.”
Federico Castro
Coordinador General de Eventos Bilaterales
Precios Transparentes
Presupuestos claros sin intermediarios ni márgenes ocultos de agencia. Tarifas adaptadas a volumen y nivel de especialización.
Ahorro por Memorias de Traducción: Segmentos repetitivos y coincidencias exactas en memorias SDL Trados aplican descuentos de hasta el 65% en presupuestos de gran escala.
Respuestas a Consultas Habituales
El ritmo estándar de producción garantizada con control de calidad y revisión cruzada es de 2,000 a 2,500 palabras por día laborable. Para licitaciones o procesos judiciales con plazos perentorios, se ofrecen servicios urgentes bajo recargo coordinado previamente.
¿Listo para Coordinar su Proyecto?
Reciba una cotización exacta, análisis de palabras y confirmación de disponibilidad en menos de 2 horas hábiles.
Traductor Colegiado Certificado
Habilitado para traducciones oficiales e institucionales en el Perú (CTP/ATPP)